| Evangelho de Jesus Cristo segundo São João | |||||||||||||||||||||||
| Int | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21
| |||||||||||||||||||||||
Prólogo (1,1-18)[]
Versiculo 1[]
| CBC: | No princípio existia o Verbo; o Verbo estava em Deus; e o Verbo era Deus. |
| BSEP: | No começo a Palavra já existia: a Palavra estava voltada para Deus, e a Palavra era Deus. |
| BJ: | No princípio era o Verbo e o Verbo estava com Deus e o Verbo era Deus. |
| CNBB: | No princípio era a Palavra, e a Palavra estava junto de Deus, e a Palavra era Deus. |
| GNTWH: | εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος |
Versiculo 2[]
| CBC: | No princípio Ele estava em Deus. |
| BSEP: | No começo ela estava voltada para Deus. |
| BJ: | No princípio, ele estava com Deus. |
| CNBB: | Ela existia, no princípio, junto de Deus. |
| GNTWH: | ουτος ην εν αρχη προς τον θεον |
Versiculo 3[]
| CBC: | Por Ele é que tudo começou a existir; e sem Ele nada veio à existência. |
| BSEP: | Tudo foi feito por meio dela, e, de tudo o que existe, nada foi feito sem ela. |
| BJ: | Tudo foi feito por meio dele e sem ele nada foi feito. |
| CNBB: | Tudo foi feito por meio dela, e sem ela nada foi feito de tudo o que existe. |
| GNTWH: | παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν |
Versiculo 4[]
| CBC: | Nele é que estava a Vida de tudo o que veio a existir. E a Vida era a Luz dos homens. |
| BSEP: | Nela estava a vida, e a vida era a luz dos homens. |
| BJ: | O que foi feito nele era a vida, e a vida era a luz dos homens; |
| CNBB: | Nela estava a vida, e a vida era a luz dos homens. |
| GNTWH: | εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων |